奇々怪々のベテルギウス

　『こんなにヘンだぞ』69ページにて、「赤色巨星ベテルギウス（アラビア語で「肩」という意味）」と書いたところ、青蛙さんという方から間違いであるという指摘を受けました。

「肩」は、ベテルギウスの別名マンキブの意味です。ベテルギウスは、一般には「巨人の脇の下」の意味とされていますが、これも正しくなく、どうも「ジャウザーの手」という意味らしいのです。ジャウザーというのはアラビアの古い伝承に出てくる人の名前です。ベテルギウスの語源の詳細は、みふるだーとさんがニフティ・サーブの歴史フォーラムの過去ログの中で説明しておられます。

　僕が参考にしたのは『カラー天文百科』（平凡社）なのですが、この解説が間違っていたようです。
　そこで確認しようと、サーチエンジンで「ベテルギウス」「アラビア語」をキーワードに検索してみてびっくり。何と、サイトによって書いてあることがみんなバラバラなのです！

オリオン座の中にある最も明るい赤い星。「オリオンの腕」という意味のアラビア語からきてるそう。

アラビア語で「オリオンの腕」という意味のある、オリオン座の首星は何？　ベテルギウス

アラビア語の「双子の家（beyt al-jawza」から来た語だけれど、アラビア語の「ジャウザ（＝巨人？）の腕（yad al-jawza)」と間違えて伝えたものらしいです。

ベテルギウスはオリオン座のα星の固有名で、巨人のわきの下とゆうアラビア語からきた名前です。

「ベテルギウス」は、アラビア語で「わきの下」という意味で、

オリオン座のベテルギウスはアラビア語の「イブト・アル・ジャウザ」（白い帯をした羊のわき下）による。今日では、「巨人のわき下」の意味だと説明されることが多い。

現在では「巨人（オリオン）の脇の下」と説明されている星名ですが、もともとは、アラビア語のイブト・アル・ジャウザ（白い帯をした羊の脇の下）からきていて、アル・ジャウザ（白い帯をした羊）は、古代アラビアで現在のオリオンの三つ星（δ、ε、ζ星）とγ、κ星を指していたもので、「α、β星」はライ・アル・ジャウザ（白い帯をした羊飼い）と呼ばれていたものです。

たとえばベテルギウスはオリオンの「ひざの下」、リゲルは「ひざ」、

　ご覧の通り、最後の「ひざの下」は論外にしても、その他の解説は「腕」と「わきの下」のまっぷたつに分かれています。さらに「腕」は「オリオンの腕」と「ジャウザの腕」、「わきの下」は単なる「わきの下」「巨人のわきの下」「白い帯をした羊のわきの下」に分かれており、しかも複数の説が併記されているページもあります。いったいどれが正しいの？
　さらに厄介なのはこれ。

以下のような本は捨てましょう！
（中略）
* ベテルギウスの語源を「ジャウザーのわきの下」としている本

　つまり「ジャウザーのわきの下」という説明は間違いだというのですが、では正解は何なのかが書いてありません(^^;)。こういうの、困っちゃいます。
　そこで青蛙さんの教えてくださったニフティ・フォーラム（FREKI）旧第８会議室：World History／全般（国境なき世界史）の、みふるだーとさんによる解説を読んでみました。

　https://enter.nifty.com/iw/nifty/freki/lib/9/418.html
　＃02251 みふるだーと【星名】ベテルギウス１（96/03/31）
　＃02284 みふるだーと【星名】ベテルギウス２（96/04/07）
　＃02310 みふるだーと【星名】ベテルギウス３（96/04/15）

　会議室のログですが、ニフティのＩＤとパスワードがないとダウンロードできないので、読めない方が多いでしょう。長い文なのですが、要約すると次のようになります。

●「ジャウザー」はアラブの星座で、現在のオリオン座にあたるが、オリオン座より範囲が広く、ふたご座の足の方やうさぎ座も含まれる。
●「ジャウザー」は女性名詞であり、伝説でも女性なので、ギリシア神話のオリオンとは一致しない。しかし、オリオンを意訳した「ジャッバール（巨人）」という言葉も、この星座の別名として使われていた。
●ベテルギウスは mankib al-jauza:'「ジャウザーの肩｣あるいはyad al-jauza:' 「ジャウザーの手」と呼ばれていた。
●アラビア文字では短母音は表記しないので、yad al-jauza:' は、ｙｄ'ｌｊｗｚ’と書かれる。しかもアラビア文字のｙとｂは似ているため、bｄ'ｌｊｗｚ’と読み間違えられ、西欧では Bedalgeuze と表記されるようになった。
●16世紀頃、Bedalgeuze の語源を説明しようとして、 bed-をアラビア語の ba:t「わきの下」ではないかとする誤った解釈が広がった。このため、この星はBetelgeuze と表記されるようになっていった。（「わきの下」は本当は'ibt ）

　さらに要約すると、

●ベテルギウスの本来の名前はヤド・アル・ジャウザーであり、「ジャウザーの手」という意味。
●しかし西洋では「Betelgeuze」と誤って呼ばれ、「ジャウザーのわきの下」という意味だと信じられてきた。

　ということになります。「イブト・アル・ジャウザ」というのは、「ジャウザーのわきの下」をアラビア語に逆翻訳したもので、『諸世紀』をLes Sieclesと表記するようなものでしょう。
　というわけで、上に挙げたＨＰからの引用は、赤も青も緑もすべて間違いということになります。
　もちろん、みふるだーとさんの解説も１００％正しいという確証はありませんし、かんじんのジャウザーというのがどんなキャラクターなのかもまだ不明で、なぜ「白い帯をした羊」と呼ばれているのかも分かりません。インターネットでもまったく関連情報がヒットしないのです。
　しかし、とりあえず「ベテルギウスはアラビア語で『肩』という意味」というのは間違いであることが判明しましたので、訂正させていただきます。ご指摘くださった青蛙さん、ありがとうございます。